Október/October - Inn á við og út í heim/Inside - outside

Það er margt gott við það að þurfa að líta inn á við og jafnvel stutt yfir skammt. Þá er ýmislegt sem kemur til manns, eitthvað sem fær mann til að hugsa um tímann og árstíðir, hversu hratt í raun tíminn líður og hvað það er mikilvægt að vera æðrulaus yfir því, þakka fyrir það sem var og er hvað svosem það er og var. 

Sannarlega má þakka fyrir margt og ekki síst því sem listamenn benda okkur á með verkum sínum. Þorvaldur Þorsteinsson myndlistarmaður lést langt um aldur fram, en verk hans og sýn á tilveruna var eftirtektarverð. "Taktu eftir því sem þú tekur eftir"sagði hann. Yfirlitssýning um verk hans var opnuð í lok ágúst í Listasafni Akureyrar. Hann hefði orðið sextugur 7. nóvember 2020 og það verður málþing þar af því tilefni. Lengi má manninn reyna heitir sýning hans í Listasafni Akureyrar og ég vona sannarlega að maður nái að komast norður heiðar þetta haust til að sjá hana og fara á málþingið eða bara fylgjast með á netinu./ It is necessary to look inside and out to the world. By doing that you realise how time goes fast by but also you can be grateful of all the artists that notice things and tell us about them in various ways. Four different websites from Museums around the world(Akureyri, Reykjavík, MOMA New York)represent different views on art and time and the world and how to deal with it.

Þessi mynd hér að ofan minnir mig á Þuríði Sigurðardóttur vinkonu mína og fádæma góða listamann sem hefur tileinkað sér það í sínum verkum að taka eftir því sem annars fer framhjá okkur. Hún átti nýverið myndir á sýningunni Allt sem sýnist á Kjarvalsstöðum og hér má sjá spjall sýningarstjórans Markúsar Arnar Andréssonar um sýninguna. 

Manni finnst ár og dagar síðan útlönd bar á góma. Þessi mynd er tekin á fallegum degi, vorið 2018 og er af mér og einkasyninum þegar hann ústkrifaðist frá Columbia háskólanum í kvikmyndaleikstjórn. Ég er nú ákaflega fegin að hann og fjölskylda eru flutt heim. Þetta var ógleymanlegur tími, margar ferðir voru farnar að spóka sig, skoða nýjasta nýtt, uppgötva stórborgina. Gott að eiga þessar minningar. En nú um stundir er áhugavert hvað stóru söfnin úti í heimi eru að gera á þessum tímum. Sum eru lokuð af og til, sum hafa verið lokuð en eru nú opin aftur og margar áskoranir sem þarf að takast á við. Ekki bara í starfi safnanna, heldur líka hvað á að fjalla um. Hér er gott dæmi um það hvað söfn geta lagt af mörkum á erfiðum tímum, hvað er það sem skiptir máli og hvernig er hægt að takast á við það þegar menning er nánast þurrkuð út á einum degi MOMA út í heim 

Það er stundum eins og maður láti áhugaverðar sýningar framhjá sér fara og það er alveg undir hælinn lagt hversu góðar upplýsingar eru um þær sýningar þegar þær eru liðnar. Þeir líbönsku listamenn sem áttu verk á þessari sýningu 

BEIRÚT, BEYRUT, BEYROUTH, BEYROUT

sem var í í Listasafn íslands 8.2.-31.3.2019 virka amk. mjög áhugaverðir ef maður flettir þeim upp og les sér til um þá. Það er svo margt hverfult. Nú má amk. ætla að líf þeirra flestra sé varanlega breytt. Eins og sjá má á myndböndum og viðtölum á MOMA vefnum sem ég vísa í hér að ofan, þá er leitað til listamanna og því sem þeir hafa að segja./ I missed this exhibition in Reykjavik last year for some reason. It is not easy to get an overview what is was about from the website and photographs. 

ÁHUGAVERÐIR TÍMAR

Mér finnst mikilvægt að tala um myndlist og segja frá því sem maður sér. Mér finnst líka mikilvægt að miðla því sem ég er að gera, koma því áfram, taka á móti þeim sem vilja skoða verk, miðla þekkingu og kunnáttu í málun með námskeiðum og með því að segja frá mínum verkum, en líka heyra hvað aðrir hafa um sín verk að segja. Nú þegar ekki er hægt að opna upp á gátt og ekki alveg víst hvernig mál þróast er mikilvægt að leita nýrra leiða til að halda uppteknum hætti. Það er vissulega áskorun og það eru þrátt fyrir allt áhugaverðir tímar!! It is necessary to talk about art, about paint and paintings, methods, inspiration other artists. Now it is impossible to have things like they always have been. It is a challenge to keep on going....but like always....interesting!!!!!

Torg Listamessa 4.-6. október - Bás H-16

Um næstu helgi tek ég þátt í Torg listamessu sem SÍM stendur fyrir á hlöðuloftinu á Korpúlfsstöðum. Stór hópur myndlistarmanna verður þarna með verk sín til sýnis og sölu og er tilhlökkunarefni að sjá breitt úrval myndlistar saman komið á einum stað og auðvitað listamennina sjálfa sem verða á staðnum. Þetta er í annað skipti sem messa af þessu tagi er haldin hér á landi en SÍM hélt Torg í fyrsta skipti í fyrra á Korpúlfsstöðum og viðtökur voru framar vonum. Þetta fyrirkomulag er þekkt erlendis og hef ég tekið þátt í nokkrum slíkum messum og fundist það skemmtilegt. Þetta er mikilvægur vettvangur og áhugavert að þarna er hægt að festa kaup á verkum milliliðalaust og spjalla líka við listamennina sjálfa.  Ég verð með bás H-16 kíktu við. / I will be participating in SIM's Torg Art Fair in Korpúlfsstaðir, Reykjavik 4.-6th of October. It is the first(started last year) and only art fair in Reykjavik and I look forward to it. More than 70 artists will be present there. My boot is H-16 so please stop by and visit.

Hér er hlekkur á viðburðinn en ég auglýsi þetta betur sjálf þegar líður á vikuna/Here is a link to the event:

https://www.facebook.com/events/517492932401409/

Düsseldorf - Listamannadvöl/Artist in Residence

Ég er búin að dvelja í Düsseldorf undanfarnar vikur í svokallaðri "Listamannadvöl". Þetta er skiptiprógram á vegum SÍM og Verein der Düsseldorfer Künstler og byggir á gagnkvæmum skiptum, tveir íslenskir listamenn dvelja í maí í Düsseldorf og tveir þýskir dvelja á Íslandi í ágúst. 

Sumargrænir litir og gróðursæla
Summergreen colors and growth

Gægst inn um gluggann/tímabundin vinnustofa
Look inside/Temporary studio

I've been in Düsseldorf for the past weeks at an artist residency. It is organized by SIM and Verein der Düsseldorfer Künstler and we are two icelandic artists that stay here in May and in return two german artists will stay in Iceland in August.

Heima/vinnustofa
My Atelier

Það er margt sem maður áorkar þegar maður kúplar sig frá daglegri rútínu og fer í sjálfskipaða listræna einangrun/útrás. Düsseldorf er stórborg í listrænu tilliti, með mögnuð listasöfn og kröftuga listasenu með fjölbreyttum listamönnum og stórum nöfnum. Á sama tíma er allt innan seilingar og stutt í allar áttir, hægt að labba, hjóla eða taka strætó.

Gott að byrja með hreint borð/Nóg af öllu tagi
Fresh start/A trip to Boesner

Vinnuborðið/ný nálgun og tilraunir
Working table/new things and experiments

Düsseldorf is a perfect place to explore art and it is grand in a way that it has fabulous museums, a vibrant kultural szene and nature within reach, easy to walk, bike or take the tram to all places within half an hour.

Frá stórri yfirlitssýningu Ai Weiwei í K21
A big retrospective Ai Weiwei in K21

Frá stórri yfirlitssýningu Ai Weiwei í K21
A big retrospective Ai Weiwei in K21

Frá stórri yfirlitssýningu Ai Weiwei í K21
A big retrospective Ai Weiwei in K21

Í vinnustofudvöl sem þessari hefur maður tækifæri til að endurnærast og endurraða því sem skiptir máli, skoða það sem maður hefur verið að gera, velta því fyrir sér hvað mann langar að gera næst og leyfa sér að verða fyrir áhrifum. Skoða listamenn, skoða hugmyndir, skoða aðferðir, skoða allt það sem kemur upp í hendurnar á manni.

Verk í vinnslu/handgerð egg tempera, olíulitur, á gráan pappír
Work in progress/handmade egg tempera, oilcolor on grey multimedia paper

Tilbúið landslag/Synthetic landscape
Eggtempera og blýjantur á Steinpapier/
Eggtempera and pencil on Steinpaper

Given the time and place you have to rearrange your process, look at what you have been doing, where you want to go with your art next, discover new techniques and allow yourself to get influenced bythe things that come to you.

SittArt Gallerí/vinnustofur listamanna byggt af listamönnum 1904
SittArt Gallery/Was built 1904 by artists

Það sem mér finnst einkar inspirerandi hér er þróttmikill kraftur listamanna, gallería og stofnana. Í þessari byggingu eru um 30 vinnustofur listamanna, skrifstofa sambandsins og gallerí. Mjög falleg bygging sem byggð var 1904 af listamönnum(með stuðningi auðvitað)og er í eigu þeirra enn í dag. Hér opnum við Ásta V. Guðmundsdóttir sýninguna Dreggjar/Remains of a Stay á laugardaginn 1. júní kl. 17-20 og sunnudaginn 2. júní er opið frá 14-17 þar sem við verðum með svolítið "gespräch" um "künstlerischen Austausch"milli Íslands og Þýskalands. /It is inspiring to feel the infrastructure and art/institution collaboration in the art scene here. This building was raised 1904 by artists and has 30 artist studios, an office and an Art Gallery, SittArt. We will be showing "Remains of a stay" there on the 1&2nd of June. We also be talking about artist collaboration between Iceland/Germany

Ásta Vilhelmína Guðmundsdóttir
Ásta creative clothes, Hönnuður og listasprengja 

Það á vel við hér að sýna afrakstur dvalarinnar og efna til samtals um listasamstarf/samvinnu. Báðar erum við Ásta starfandi listamenn á breiðum grunni, sýnum verk okkar og tökum þátt í ýmsum sýningum, viðburðum og gjörningum(Ásta þó meira en ég) og stöndum fyrir námskeiðum og fleiru á vinnustofum okkar. /It is really relevant to show our work after this meaningful stay and start a conversation about artist collaboration. We are both artists that work in different areas both artisticly and geographicly by ourselves or in collaboration with other artists and our art societies.

Soffía Sæmundsdóttir
Málarinn við höfnina, Myndlistarkona og litasprengja 

Ekkert jafnast þó alveg á við vinnustofuna mína við höfnina í Hafnarfirði sem mun taka vel á móti mér og það verður gaman að koma til baka með ferskan blæ, halda áfram með verkin sem eru í vinnslu þar eða byrja á einhverju grandíósó!!! /Of course I look forward to come home to my studio and keep on working on those paintings that are there. Bring the fresh energy and perhaps start something GRAND!!!!

 

Sjómannadagurinn er á sunnudaginn! Opið 13-17! Fjölskyldan stendur vaktina á vinnustofunni og mikið um að vera við höfnina sjipp og hoj! 

Touch and technology/Tækni og snerting San Francisco-Las Vegas-Reykjavík 2017-2018

Oft veltir lítil þúfa.....Það hefur verið gaman að taka þátt í þessu verkefni "Touch and technology". Sýningarstjórarnir Carrie Ann Plank og Robynn Smith eru starfandi listamenn sem koma víða við og það er svo hressandi, enda virkilega vel að öllu staðið. Við vorum 10 sýnendur og sýningin var fyrst sett up í nóvember 2017 í Gallery 688 í San Francsico, síðan í Gallery Pricilla Fowler í tengslum við Southern Graphic Council ráðstefnuna í mars á þessu ári þar sem fjölmargir sáu hana og svo er sýningin í Grafíksalnum í Reykjavík til 2. september. Sýningarspjall og Solar Prin námskeið á verkstæði félagsins um helgina sem þær stóðu fyrir og auk þess heimsókn á vinnustofu mína. 

Sýnendur við opnun sýningarinnar í San Francisco
The Artists present at Gallery 688 in San Francisco November 2017

It has been a great ride to participate in this fabulous exhibition "Touch and Technology". It started in San Francsico in November last year at Gallery 688 and was one of the exhibitions at Southern Graphic Council Conferense in las Vegas in March. It is in the IPA Gallery until sunday. Don't miss it!!  

Artist talk at the IPA Gallery/Listamannaspjall í Grafíksalnum

Elísabet Stefánsdóttir formaður ÍG/ Elísabet is IPA's Chairman

Sýningarstjórarnir Robynn Smith og Carrie Ann Plank.
Milli þeirra er Laura Valentino einn listamannanna/
The Curators with Laura Valentino one of the artists.

Verk mín "Hreyfanlegt landslag" eru vinstra megin á veggnum.
Hringirnir hægra megin eru verk Carrie Ann.
On the left is my work "Hreyfanlegt landslag"
the round gorgeous pieces are Carrie Ann's.

Framundan í haust eru svo tvö lítil en krefjandi grafíkverkefni sem bíða mín og ég hlakka svoldið til að takast á við þau. Það er alltaf ótrúlega gefandi að detta í eitthvað nýtt og þurfa að vinna að tilteknu verkefni. Ég er búin að vera með risaverkefni á minni könnu í sumar sem ég hlakka mikið til að skila af mér á næstu dögum/vikum og þá er gott að henda sér í eitthvað nýtt. Jamm...alltaf eitthvað. /I have some smaller printmaking projects coming up this fall. I have been over my head this summer working on a big piece that I will deliver in the next few weeks. When that is done it is great to have something completely different waiting. To be continued....... 

Sýningar/Nóvember - Exhibitions/November

Um þessar mundir standa yfir tvær mjög ólíkar sýningar með verkum mínum. Skemmtilega ólíkar og staðirnir eins langt frá hvort öðrum og hægt er. / I'm in two very different shows this month that are as far from each other as possible. 

"Technology and Touch " í Gallery 688 Sutter í San Francisco er með verkum eftir 5 íslenska grafiklistamenn og 5 þarlenda grafíklistamenn. Sýningarstjórarnir, Carrie Ann Plank og Robynnn Smith heilluðust af Íslandi eftir að hafa sótt landið heim og fengu þá hugmynd að setja saman sýningu með snertiflötinn tækni/handgert og verð ég að segja að útkoman var áhugaverð. Galleríið á besta stað í borginni í grennd við "Galleríhverfið" og í tengslum við Academy of the Arts sem er einn af listaskólum borgarinnar. / An exhibition with icelandic and Bay Area Artists. Curators are Carrie Ann Plank and Robynn Smith but they wanted to put together interesting mix of artists from both countries. The Gallery is one of The Academy of the Arts galleries at Sutter near Geary Street that has many of the big Galleries in the city. 

Nokkrir sýnendur sýningarinnar "Touch and Technology"/
Some of the artists that were present for the opening.
It was hard to get us all in one picture.

Íslensku sýnendurnir ásamt áhangendum.
Hér vantar að sjálfsögðu undirritaða./
The icelandic exhibitors excluding myself of course.

Það var ekki leiðinlegt að ferðast svo um Kaliforníu og skoða það sem fyrir augu ber. Andstæður lita og náttúru, brjálaðar litasamsetningar og fyndin söfn og frábær listaverk en líka ýmsir yndisaukar sem læða sér með/Just love California. The diversity in color, nature, art and all the good things that come with it including wonderful friends and good food and wine.

Tyggjóveggur í San Louis Obispo
/Chewing gum wall in San Louis Obispo

Litasamsetningin klikkar ekki/Color combination

Monterey/17 mile drive 

Monterey/17 mile drive

Golden gate

Næstum eyðimörk/Almost desert

Það var svolítið kalt að lenda hér heima eftir góðar tvær vikur í Kaliforníublíðunni, skella svo slatta af málverkum í bílinn og keyra vestur á Snæfellsnes til að setja upp jólasýningu í Hvíta húsi. En mikið var það samt fallegt og tilkomumikið landslagið á leiðinni, notalegt að koma í hús og setja myndirnar upp í þessu hráa en skemmtilega rými. "Litla sjóbúðin" er líka með svo margt fallegt á boðstólum sem Elva Hreiðarsdóttir hefur handvalið og sett upp á skemmtilegan máta. Landnám....á eyjaslóðum?/It was cold in Iceland when we got back and it was a bit challenging to gather some paintings to put up for a christmas exhibition at Hvitahus in Snæfellsnes. But as always the driving was rewarding and great to be there in good company.

Ísland/On the road

Ísland/On the road

Hvíta hús er "Listamannahús" eins og áður hefur komið fram hér. Öllu jöfnu dvelja listamenn þar í mánuð í senn, þar er íbúð á efri hæð, en salur niðri í þessu fyrrum íshúsi. Umhverfið í Krossavík er tilkomumikið í grennd við Snæfellsjökul sem rammar húsið fallega inn. Á sumrin er rekið þar listgallerí og staðið fyrir námskeiðum. Nú er í fyrsta skipti þar jólasýning og gallerí. / Hvitahus is an artist residency for the most part of the year in this wonderful location by Snaefellsglacier and Krossavik harbour. In the summertime there is an art gallery and summer art courses run there by Elva Hreiðarsdottir an artist and owner of Hvitahus. This is the first time that there is a christmas exhibition and open Art Gallery.

https://www.facebook.com/hvitahuskrossavik/

Jólalegt í Hvíta húsi

Sérvaldir listmunir/Beautyful work

Skemmtilegt úrval/Nice collection

Eyjaslóðir...../Some paintings

Sýningin stendur yfir næstu þrjár helgar og það er óhætt að mæla með að líta við í Hvíta húsi sem ilmar af stemmingu og notalegheitum, auk þess má gjarnan mæla með veitingastaðnum "Viðvík" sem er í næsta húsi og býður upp á jólamat á aðventunni. /The exhibition and art gallery will be open next three weekends. Great athmosphere and I highly reccommend Viðvik restaurant that offers great Christmas Menu.